autrementditeditions@yahoo.fr   Place des archers, 3   B-7000 MONS - Belgique +32 (0)476 64 49 88 +32 (0)65 31 73 76
  •  
  •  
  •  

2003

 

Jean-Jacques Marteau, « Jean-Paul Darmsteter rime les bêtes »

            [ …]

A noter que la Muse n’a pas borné ses bienfaits pour  son protégé au seul livre de poche de l’Age d’homme, mais elle a su toucher aussi un éditeur de CD belge, à Mons.  Celui-ci fait entendre dans son « Bestiaire des écrivains » des poèmes de Quadritude. »

[ …]

in la Tribune de Genève du 17/12/2003. 

 

 

Clarisse Normand Autrement dit veut se faire entendre  in Livreshebdo, n°537, 5/12/2003

« Autrement dit se développe en jouant la carte de l’exigence dans le choix des textes et des acteurs qui les lisent. »

 

Editeur belge de livres sonores, Autrement dit poursuit la construction de son catalogue.

 

LIVRES LUS

Le secteur des livres lus reste, en France comme en Belgique, un marché de niches avec une offre multiple. Parmi les maisons spécialisées dans le domaine, figure l'éditeur belge Autrement dit. Créé en janvier 2000 par un agrégé de lettres, Jean Lieffrig, Autrement dit se développe en jouant la carte de l'exigence dans le choix des textes et des acteurs qui les lisent. Son catalogue compte aujourd'hui une cinquantaine de titres dans des domaines allant de la poésie (Arbres je vous aime. . ., Florilège poétique d' Alphonse de Lamartine, Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud) aux textes littéraires, nouvelles et romans (Le Bestiaire des écrivains, Chroniques italiennes de Stendhal, La Belgique selon Victor Hugo de Victor Hugo, de loin sa meilleure vente avec 10000 exemplaires vendus), en passant par les témoignages historiques, les entretiens d'universitaires et la jeunesse (Histoire de Babar, Pierre et le loup...).

Auteurs contemporains.

A côté des textes classiques, Autrement dit accueille aussi quelques auteurs contemporains, comme Elisa Brune pour Fissures et Petite révision du ciel, André Velter pour La vie en dansant, ou encore Charles Bertin pour La petite dame en son jardin de Bruges. Présente en France essentiellement dans les Fnac, la maison qui s'autodiffuse entend aujourd'hui passer à la vitesse supérieure et cherche un diffuseur-distributeur. Maintenant un programme de parution annuel d'une quinzaine de titres, Jean Lieffrig s'étonne toutefois des dif­ficultés à négocier les droits avec les éditeurs papier. Il n'en annonce pas moins pour 2004 la parution d'une anthologie de textes sur le vin, Ballades à boire, et d'un ouvrage d'Hubert Nyssen, Eleonore à Dresde. CLARISSE NORMAND

 

 

Myriam DEPAUX interroge Irène Coran sur « Le « je » de Colette »  in Des écrivains que j’aime, je crois que Colette a ma préférence…La Province du 13/12/2003

« Comment avez-vous conçu le livre édité à la Renaissance du Livre ?   D’abord, j’ai enregistré sur CD une anthologie sonore Le « je » de Colette aux éditions Autrement dit.  Je voulais m’associer à cette année Colette et son directeur Jean Lieffrig a accepté le projet.  Je me suis dit : « Que vais-je choisir ?  Et si je prenais tous les « Je » ?  J’ai enregistré le disque, j’ai écouté ; j’étais l’auditrice de mon travail.  Peut-être est-ce immodeste mais j’ai pensé « Quel beau choix de textes.  Ce serait bien de les éditer […] à La Renaissance du Livre.

 

 

Pierrick le Jardinier  « Belles feuilles ».

« Les éditions Autrement dit se consacrent à l’enregistrement des chefs-d’œuvre de la littérature française par quelques-unes des plus belles voix actuelles. » «  Les mots et les notes d’Arbres je vous aime… s’envolent loin, haut et fort jusqu’au ciel… » In Famille Chrétienne, n°1350 du 6/12/2003

 

 

Pauline NANDRIN Télémoustique 10/12/2003

«Autrement dit… Ce sont des rencontres précieuses entre un éditeur exigeant, un auteur et un comédien » avec Photo du coffret de La Petite Dame en son jardin de Bruges. 

 

 

Sophie GODIN, in Femme d’aujourd’hui 18/12/2003 n°3640

« Chefs-d’œuvre à… écouter Un grand texte dit par un grand conteur : Alain Carré ».  Avec Photo de la couverture des Cenci

 

 

Myriam DEPAUX une demi page sur notre maison et le site internet …in La Province du     /12/2003

 

 

JIDEL,  « Autrement dit : écoute quand je lis ! », Passe-partout plus  du 3/12/2003.

 

Déjà un choix remarquable.

 

(Re)découvrir, quand on le désire, un conte de Perrault, une fable de La Fontaine ou un poème de Baudelaire en conduisant, en mangeant ou dans son bain, c'est désormais possible grâce à une jeune maison d'édition montoise créée par Jean Lieffrig à seule fin de faire partager sa passion des Belles Lettres à ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas lire.

Le principe est simple ! Une bonne trentaine de CDs ont actuellement été enregistrés par quelques-unes des plus belles voix du moment (Alain Carré, Lara Cowez, Bernard Petit, etc.) régulièrement soutenues par une musique qui ne casse jamais les oreilles et, surtout, ne volent pas la vedette au timbre ou à l'intonation, deux vecteurs naturels d'émotions.

Tantôt l'on retrouve le principe de l'anthologie thématique (l'Arménie, poésies médiévales, les "décadents", le bestiaire des écrivains, etc.), tantôt on apprécie une oeuvre complète ("La Petite dame en son jardin de Bruges", de Bertin, "Un Mâle", de Lemonnier, "Tristan et Iseult", etc.) et toujours on constate qu'une page dite dégage forcément une autre vie qu'une ligne lue.

Ce faisant, Jean Lieffrig et ses amis artistes nous ouvrent de nouveaux horizons en même temps qu'ils dépoussièrent pour nous de superbes cadeaux: A l'approche des fêtes, voilà qui tombe plutôt bien!

Rens.: 065/31.73.76 ou "www .autrementdit.net"

 

Jidel, article avec photo,

 

 

 

 

Le 17.10.03

 

Fernando Alvim & Joào Torre do Valle (guitares)

 

Oeuvres autographes, populaires et de compositeurs portugais pour 2 guitares / Eigen composities. volksmelodieën en werk van Portugese toondichters voor 2 gitaren

 

Fernando Alvim (guitare classique) et Joào Torre do Valle (guitare portugaise), tous deux natifs du Portugal. jouent ensemble depuis presque 50 ans! De leur complicité musicale, née des nombreux accompagnements de fadistas ou de récitals dans le monde entier, surgit une richesse mélodique et harmonieuse dans un répertoire principalement portugais. Ce concert vous prépare au week-end portugais/brésilien dans lequel vous retrouverez un des deux guitaristes lors du concert en hommage à Amalia Rodrigues le dimanche soir.  (plus une photo de Fernando Alvim par Jean Lieffrig, prise lors de l’enregistrement du CD de Fado).  In Flagey 01/09 au 31/10/2003

 

 

Livres jeunesses : Audio-livres « des chefs-d’œuvre de la littérature française et étrangère par quelques-unes des plus belles voix actuelles » présentation de 3 CD in Le Ligueur 26/11/03

 

 

 

Vincent GENOT, « Livres » dans la Rubrique Sites internet du Vif l’Express du 7/11/2003.

 

 

 

Journal La Croix, du 17 juin 2003, Livres audio.

 

 

 

Une demi-page dans le numéro spécial tri-lingue Fête des langues 2003 du 05/2003.

 

 

 

Marti SPARKS The written word in spoken form in Actuapress version anglaise du 31/03/03, p.3.

AUDIO BOOKS

 

Three years ago literature teacher - Jean Lieffrig created "Autrement Dit", a publishing house that distributes the spoken word, and not the written word in the form, of audio books. He talks about his passion for literature and wanting to transmit it to others.

 

The written word in spoken form

 

Your publishing house is called “Autrement dit” (“told in other ways”), what does it do?

 

It's a publishing house that specialises in audio books We employ actors - the finest of actors - to read the texts of books on CD.

 

Who are these books for?

 

2 WeIl everybody thinks that they are for the visually impaired but while these people do make up part of our market, our target aims more especially for people who have no time to sit down and read but who like to listen to literature, either in the car or in the home whilst they're busy cooking or doing other tasks.

 

Audio books exist in other countries but the Idea is novel in Belgium.

 

Yes, in English-speaking countries audio books have existed for years but generally in Latin countries, people are more reticent to move away from this notion that literature has to be black and white on a page. In Belgium, we are the only ones to do this so I suppose we are the pioneers

 

What works do you cover?

 

3 We offer everything. We have classic works such as Stendhal, Hugo and Nerval but we also have a series of contemporary Belgian authors such as Elisa Brune who is a girl who has written several novels in the last three years.

 

And the actors who lend their voices?

 

The project was created by a team that includes myself, a studio engineer and Alain Carré.  Alain Carré became a friend  and it is him who was the main voice of our books in the beginning. But to his voice have now been added several others.  People often ask to work with us : even though we're such a small : company. Our reputation has : really grown.

 

Are you intending to develop, to produce works for children or in other languages?

 

4 That's a good question. We have already completed one book for children, Babar, with music from Francis Poulenc. On the same CD is the story of Peter and the Wolf read to the music of Prokofiev. This is what we have but we intend to make more. As for foreign languages, we have a project that is a series of modern poetry based on the ancient myths of Erostrat. The readings are in Dutch and French.

Marty SPARKS - actuapress 31/03/2003

 

 

Le Carnet et les Instants, 128, 15/05/03, p.37,  « Autrement dit s’attache à enregistrer, par des comédiens chevronnés, des textes d’auteurs belges de langue française ».

 

 

Marie DELMOTTE in la DH du 08/02/03 article consacré à la sortie du Charles Bertin.

 

Myriam DEPAUX interroge Irène Coran sur « Le « je » de Colette » Des écrivains que j’aime, je crois que Colette a ma préférence…in La Province du 13/12/2003

 

 

Myriam DEPAUX une demi-page sur notre maison et le site internet …in La Province du ? ?/12/2003

 

 

 

2002

 

Michel TORREKENS, Audio-livres : des livres qui nous parlent in Le Ligueur 18/12/02

 

Ghislain COTTON, Ménage à trois (l’auteur, le disant, l’écoutant) in Le Vif-L’Express 08/11/02

« C’est cet échange de sensibilités en marche que les éditions Autrement dit entretiennent avec un souci de qualité exemplaire et un éclectisme du meilleur aloi »

 

Sarah COURCELLE, Grâce aux audio-livres d’Autrement dit, le CD a désormais voix au chapitre,

in Nord Eclair et La Province du 01/08/02

 

Claire BORTOLIN, Des CD littéraires qui s’exportent, in Le Soir, 24/07/02

 

Cécile DE RIDDER, Alain Carré à livre ouvert, in Point de vue, (Vues de Belgique), 29/06/02.

 

Julien CRETE,  Et si Hugo vous était conté…  La Dernière Heure, 25 juin 2002 avec un appel à la une.

 

Actuapress n° spécial fête des langues à Bruxelles (15 000 exemplaires !)une pleine page couleur, mai 2002.

 

Lisez avec les oreilles in La Revue Nouvelle, n°5, mai 2002, p.27 à 29.

 

Marie-Luce GRANDJEAN, Autrement dit donne le la à la littérature,

Actuapress n° 987 deux pleines pages couleur, Il était une fois… un texte mis en bouche par Maryse Roelandt

 

L’Histoire n°263, Mars 2002, p.87 une demi-page consacré au CD Hugo.

 

Catalogue de Mots et Merveilles de mars 2002 pour le Salon du livre de Paris.

 

Catalogue 2002 du salon du livre de Paris et de Francfort édité par l’ADEB et la CFWB.

 

Le Carnet et les Instants, n°122 du 15/03/02, p.62.

 

Le soir du 27/02/02 un encart publicitaire sur le Victor Hugo pour la foire du Livre de Bruxelles.

 

M. BOTSON in Alteréduc du 15/01/02 Autrement dit, lorsque la littérature s’écoute.

 

Société Libre d'Emulation à Liège, Bulletin d'Information N° 30 (nov-déc 2002) article non communiqué

 

La mention discographique suivante :

« Les Heures d’Emile VERHAEREN, 85 poèmes d’amour interprétés par le comédien Alain Carré, disponible sous forme d’un double Disque Compact illustré d’aquarelles et peinture de Marthe Verhaeren, (2CD ISBN […] PP […]) Chez Autrement dit, Editions & Distribution d’Audio-Livres,  [références et adresses courriel et site internet]

 

est publiée dans trois ouvrages :

-Emile Verhaeren, Racine et le classicisme présentation de Paul GORCEIX, collection le Regard Littéraire, Edition Complexe, 2002, en page 90.

-Emile Verhaeren, De Baudelaire à Mallarmé, présentation de Paul GORCEIX, collection le Regard Littéraire, Edition Complexe, 2002, en page 187.

-Emile Verhaeren, Hugo et le romantisme présentation de Paul GORCEIX, collection le Regard Littéraire, Edition Complexe, 2002, en page 138.

 

2001

Myriam DEPAUX, Autrement dit, plus loin que nos regards, in La Province 08/01/01

Jean-François LERMUSIEAU, Le Journal du médecin, 19/01/01

Jean-Christophe HERMINAIRE in Le vers l'avenir, 01/04/01

Union des fraternelles des anciens Combattants, 04/01 cfr Adieu aux vivants

Claire BORTOLIN, Le Livre à écouter… ou le CD qui se fait livre …, Nord Eclair 3/06/01

Marie Angèle Dehaye in Lecture (revue des bibliothèques de la CFWB) n°122 octobre 2001 .

Benoît ANCIAUX in Ado lire revue électronique destinée aux professeurs et bibliothèques de Belgique et de France.

Français Magazine, Actuapress dans le cadre de l’animation langue, etc

Démocratie ou Barbarie Mémento de la Citoyenneté en Communauté Française, 2001, p. 26.

Le programme du Marché du livre de Mariemont, 5/7 octobre 2001.

 

2000

Carmelo VIRONE, Le Carnet et les Instants, 15/09/00

Julien CRETE, La Dernière Heure, 25/09/00

Marie-Luce GRANDJEAN, Autrement dit donne le la à la littérature,

 in Repères transfrontaliers Magazine économique du Hainaut franco-belge, 02/01.

Francis MATTHYS, Ecouter Diotime in La Libre culture 18/10/00

Sophie GODIN Ecoutez vos classiques in Femme d'aujourd'hui 03/11/00

Christian LIBENS, Pour la route,in Le Journal du Samedi 11/11/00

Mots et Merveilles (revue spécialisée de la librairie des audio-livres) 11/00 et 01/01

Forum, 11/00

Par Mons et Par Vaux, in Jeudi Soir , 15/11/00

Ghislain COTTON, Ecouter lire, in Le Vif, l'Express 15/12/00

Autrement dit, la voix de l’écrit, in Metro, 22/12/00

Accueil | Ajouter Autrement dit | Votre commande | Contact